...
Certain permissions in the User Administration > User Administration > User Administration Set-Up > Roles module must be enabled for the users who are supposed to be able to close a voyage, but not change the status after that:
BOOKING AND OPERATIONS MODULE EDIT
BOOKING AND OPERATIONS MODULE VIEW
BOOKING AND OPERATIONS MODULE VOYAGE STATUS VIEW
...